Варто нагадати, що саме Кримський, будучи вже неодмінним секретарем Всеукраїнської академії наук (1918—1928), зробив неоціненний внесок у справу нормативного становлення української мови: саме він заснував «Комісію живої української мови» (1918 р.)
Комісія живої української мови Стоять, зліва направо: Василь Дем'янчук, Всеволод Ганцов, Григорій Голоскевич та Ольга Андрієвська. Сидять, зліва направо: Петро Стебницький, Агатангел Кримський, Марія Грінченко, Сергій Єфремов. 2 вересня 1922 року
Разом з С.О. Єфремовим, Г.К. Голоскевичем видав багатотомний Російсько-український словник, ще раніше (т. 1, 2, 1907— 1908 рр.) опублікував «Українську граматику» — своєрідний (і перший в своєму роді!) історичний коментар до розвитку української мови і, водночас, аналіз її сучасного стану.
Нарешті, воістину неоціненною є заслуга А.Ю. Кримського як укладача перших «Найголовніших правил українського правопису» (1921 р.).