ВЕСЕЛІ Й СЕРЙОЗНІ ПРИГОДИ ВІД КРІСТІНЕ НЕСТЛІНҐЕР
(До 90-річчя від дня народження)
Крістіне Нестлінґер – одна з найвідоміших австрійських письменниць XX століття, яка писала книжки для дітей і підлітків. За свою кар’єру вона створила понад сто книжок, перекладених десятками мов світу. Але найголовніше – вона ніколи не прикрашала дитинство. У її книжках діти сваряться, бояться, бувають вередливими й неслухняними – такими, якими вони є насправді. Саме за цю чесність її так полюбили юні читачі у всьому світі.
Народилася письменниця 13 жовтня 1936 року у Відні, в робітничому районі, у родині годинникового майстра та виховательки дитячого садка. Сама вона згадувала себе в дитинстві як «дику й сердиту» дівчинку, яка не боялася протестувати – батьки не карали дітей, тож вона зростала вільною й незалежною. У спогадах письменниця писала, що дитячі страхи воєнних років – бомби, фюрер, щури в підвалі – назавжди закарбувалися в її пам’яті, а в школі з гуманітарним ухилом вона на все життя вивчила напам’ять балади Шиллера.
Після школи дівчина мріяла стати художницею й вступила до Віденської академії мистецтв, де вивчала графіку. Кілька років вона працювала ілюстраторкою. Згодом вийшла заміж за журналіста Ернста Нестлінґера та виховувала двох доньок.
Як олівець перетворився на перо
Історія перетворення художниці на письменницю – одна з наймиліших у світовій літературі. Усе почалося з того, що Крістіне вигадувала для своїх доньок історії про неслухняну дівчинку з вогняно-рудим волоссям – Фредеріку. Спочатку вона просто малювала картинки, а потім придбала друкарську машинку й почала записувати ці історії. Так народилася книжка «Рудоволоса Фредеріка» (1970), яку письменниця сама ж і проілюструвала. Книжка стала справжньою сенсацією й 1972 року принесла авторці першу нагороду – Літературну премію Фрідріха Бедекера.
Веселі, бунтівні й трохи незручні книжки
Після успішного дебюту книжки виходили одна за одною. 1971 року з’явилися одразу дві повісті – «Діти з дитячого підземелля» та «Троє поштових грабіжників», а вже 1972-го вийшла «Геть огіркового короля!» – казкова повість-пародія на диктаторські режими, після якої Нестлінґер почали називати «австрійською Астрід Ліндгрен». Того ж року побачила світ і зворушлива сімейна історія «Чоловік для мами».
1973 року письменниця видала одну з найважливіших своїх книжок – автобіографічну повість «Летіть, хрущі!» про Відень весни 1945 року, побачений очима восьмирічної дівчинки. Далі настала черга підліткових тем: 1974-го вийшла «Ільзе Янда, 14» – відверта історія про підліткову кризу, а 1975-го світ побачив, мабуть, найзнаменитіший твір авторки – «Конрад, або Дитина з бляшанки», казка про штучно вироблену «ідеальну» дитину, яка вчить цінувати справжніх, недосконалих людей.
У 1981 році з’явилася повість «Марґаритко, моя квітко» – щира історія про перше кохання й пошук власного я, а 1986-го вийшла книжка «Обзивають мене Мурахоїдом» про дівчинку з незвичайною зовнішністю, яка вчиться приймати себе такою, якою вона є.
Коли дитину присилають поштою: «Конрад, або Дитина з бляшанки»
Одного дня самотній пані Берті Бартолотті поштою приходить величезна бляшанка. Виявляється, фабрика помилково надіслала їй «готову дитину» – ідеального, слухняного й бездоганно вихованого за інструкцією хлопчика Конрада, який ввічливо каже «будь ласка» й «дякую», ніколи не бруднить одяг і завжди робить усе правильно. Спершу це здається дивом, та згодом пані Бертолотті разом із сусідами розуміє: справжня дитина – не та, що ідеальна за інструкцією, а та, яка може помилятися, пустувати й бути собою. Коли фабрика вимагає повернути «бракований товар» (адже Конрад почав поводитися «неправильно» – тобто по-дитячому!), пані Бертолотті та її друзі стають на захист хлопчика. Це тепла й смішна історія про те, що справжня любов важливіша за будь-яку досконалість.
Коли твоє обличчя «не таке»: «Обзивають мене Мурахоїдом»
Головна героїня повісті, дівчинка Тезі, змалку має незвичайну зовнішність: маленькі «мишачі» очі, завеликий ніс і неправильний прикус. Доки вона була малою, це її не бентежило, та коли Тезі пішла до школи, то відчула: з її обличчям щось «не так», і однокласники це помічають. До того ж дорослі завжди приділяли більше уваги її гарненькій старшій сестрі. Нестлінґер із притаманними їй гумором і щирістю показує, як Тезі вчиться приймати себе такою, якою вона є, і як справжня дружба допомагає пережити найважчі моменти дорослішання. Книга адресована підліткам 11–15 років і досі лишається однією з найзворушливіших історій про самоприйняття в дитячій літературі.
Чому герої її творів такі «незручні» – і це добре
Герої Нестлінґер – не зразкові слухняні діти, а звичайні, живі: вони бувають вередливими, боязкими чи нахабними. Письменниця вважала, що в дитячому непослуху найчастіше винні самі дорослі – втомлені батьки, безпорадні вчителі, дорослі, які просто забули власне дитинство. Саме тому її книжки й сьогодні звучать сучасно: вони не вчать бути ідеальними, а вчать бути собою.
Зі сторінки книжки – у кіно
Книжки Нестлінґер настільки яскраві й кінематографічні, що режисери почали екранізувати їх ще за життя письменниці:
- «Геть огіркового короля!» – знято як телефільм 1974 року, невдовзі після виходу книжки.
- «Конрад, або Дитина з бляшанки» – екранізовано в Німеччині 1982 року, а згодом і в США (1985), де фільм отримав назву «Конрад: хлопчик із фабрики».
- «Летіть, хрущі!» – екранізовано двічі: невдовзі після виходу книжки та 2016 року під назвою «Maikäfer, flieg!» («Злітай додому»); фільм розповідає про Відень 1945 року очима дитини, яка переживає кінець війни.
Декілька історій, які варто знати
Мистецтво, що не склалося. Сама Нестлінґер жартома згадувала, що зрозуміла: академічної художниці з неї не буде. А справжній масштабний талант відкрився в іншій царині – у літературі.
Невтомна авторка. Нестлінґер писала по 10 годин на день й іноді випускала кілька книжок за рік – сама жартома називала себе «фабрикою літер».
Власний стиль мови. Письменниця любила придумувати нові слова, виразно використовувала віденський діалект і кумедні імена – тому її книжки звучать дуже живо й упізнавано.
Писала не лише для дітей. Окрім дитячих книжок, Нестлінґер видавала збірки віршів віденським діалектом для дорослих, писала сценарії, п’єси й навіть кулінарні книжки.
Словами Нестлінґер
Про своє дитинство Нестлінґер казала, що була «неорганізованою й буйною дитиною», яка викидала книжки про зразкових слухняних дівчаток і вигадувала власні історії.
Пояснюючи, чому вона не карає своїх героїв за неслухняність, письменниця зізнавалася: справжні недосконалі діти цікавіші за «зразкових» – недарма в одній з історій про Конрада звучить думка: «Якби всі діти були такі, я б давно завів собі сина чи доньку!».
Про свій підхід до творчості Нестлінґер говорила просто: вона не вчить дітей, а показує їм світ таким, яким він є – з усіма труднощами, але й з вірою у власні сили.
Наприкінці життя, пояснюючи, чому вирішила більше не писати дитячих книжок, Нестлінґер зазначила, що це не означає її зневажливого ставлення до сучасних дітей – просто, за її словами, покоління змінилося, і писати для нього так само щиро їй уже складно.
Нагороди та визнання
- Літературна премія Фрідріха Бедекера (1972).
- Медаль Ганса Крістіана Андерсена (1984) – найвища нагорода у світі дитячої літератури, яку часто називають Нобелівською премією для дитячих письменників.
- Меморіальна премія Астрід Ліндґрен (2003) – письменниця разом із Морісом Сендаком стала першою лауреаткою цієї престижної нагороди.
- Нагорода за толерантність від австрійського книжкового ринку (1998).
- Понад 30 інших літературних премій, у тому числі неодноразово Німецька премія з дитячої літератури та Віденська премія за дитячу літературу.
- Нестлінґер отримала одну з найвищих національних нагород Австрії – Велику почесну відзнаку за заслуги перед Республікою.
Історія без завершення
У 2018 році, вже в поважному віці, письменниця востаннє з’явилася в медіа й зізналася, що більше не писатиме для дітей. 28 червня 2018 року Крістіне Нестлінґер пішла з життя у рідному Відні. На її честь там названо парк, вулицю та освітній центр – місто не забуло письменницю, яка все життя говорила з дітьми чесно, без прикрас, і навчила кілька поколінь не боятися бути собою. До її 90-річчя ці веселі й водночас серйозні історії читають уже онуки тих дітей, які колись першими тримали в руках «Рудоволосу Фредеріку».
Книги Крістіне Нестлінґер, що є у фонді бібліотеки:
Нестлінґер К. Конрад, або Дитина з бляшанки / Крістіне Нестлінгер ; пер. з нім. Є. Поповича ; мал. А. Василенка. – 6-е вид. – Вінниця : Теза, 2019. – 188 с. : іл. – (Пригодницька бібліотека).
Нестлінґер К. Конрад, або Дитина з бляшанки : повість-казка / Крістіне Нестлінґер ; пер. з нім. Є. Поповича ; мал. А. Василенка. – Київ : Веселка, 1988. – 158 с. : іл.
Нестлінґер К. Обзивають мене Мурахоїдом / Крістіне Нестлінґер ; пер. О. Мокровольського ; мал. В. Богданюк. – 3-є вид. – Вінниця : Теза, 2016. – 220 с. : іл.
Нестлінґер К. Обзивають мене Мурахоїдом / Крістіне Нестлінґер ; пер. з нім. О. Мокровольського ; мал. В. Богданюк. – 2-е вид. – Вінниця : Теза, 2009. – 220 с. : іл.
Що читати про Крістіне Нестлінґер:
13 жовтня 2016 року виповнюється 80 років від дня народження австрійської дитячої письменниці Крістіне Нестлінґер // Всесвітня література в сучасній школі. – 2016. – № 10. – С. 59.
Бойченко О. Основи квітникарства [Крістіне Нестлінґер] / Олександр Бойченко // Бойченко О. Мої серед чужих : читацький путівник для дітей старшого шкільного та молодшого студентського віку / Олександр Бойченко. – Вид. 2-е. – Чернівці : Книги – ХХІ, 2017. – С. 228–230.
Знавчиня дитячих душ : 13 жовтня виповнюється 80 років Крістіне Нестлінґер (1936) // Шкільна бібліотека. – 2016. – № 9. – С. 22.
Книги, що творять добро: до 75-річчя від дня народження австрійської письменниці Крістіне Нестлінґер : інформаційно-бібліографічний список для організаторів дитячого читання / Держ. закл. «Нац. б-ка України для дітей» ; уклад. Н. Турчин. – Київ, 2011. – 12 с.
Костецький А. Діти – Люди, як і всі… [Крістіне Нестлінґер] / Анатолій Костецький // Костецький А. Пригоди славнозвісних книг / Анатолій Костецький ; худож. В. Бариба. – Київ : Початкова школа, 2005. – С. 199–206.
Кухар Л. Роберт Шеклі, Крістіне Нестлінґер : уроки в 6-му класі / Лариса Кухар, Лариса Сімон // Зарубіжна література (Шкільний світ). – 2017. – № 7. – С. 24–47.
Найпопулярніша європейська дитяча авторка : 85 років від дня народження Крістіне Нестлінґер // Шкільна бібліотека. – 2021. – № 9. – С. 47–48.
Сагайдак Л. Як порозумітися дорослим і дітям? : вивчаємо повість-казку Крістіне Нестлінґер «Конрад, або Дитина з бляшанки» / Луїза Сагайдак // Зарубіжна література в школах України. – 2016. – № 5. – С. 44–48.
Електронні ресурси про життя та творчість Крістіне Нестлінґер:
Кристин Нестлінґер [Електронний ресурс] // Наш формат : [вебсайт]. – Електрон. дані. – Режим доступу: nashformat.ua/authors/krystyna-nestlinger-books. – Назва з екрана. – Дата звернення: 16.09.2026.
Крістіне Нестлінґер [Електронний ресурс] // Укрліб : [вебсайт]. – Електрон. дані. – Режим доступу: ukrlib.com.ua/bio-zl/printit.php?tid=5793. – Назва з екрана. – Дата звернення: 15.09.2026.
Крістіне Нестлінґер: цікаві факти з життя [Електронний ресурс] // Dovidka.biz.ua : [вебсайт]. – Електрон. дані. – Режим доступу: dovidka.biz.ua/kristine-nestlinher-tsikavi-fakty-z-zhyttya/. – Назва з екрана. – Дата звернення: 16.09.2026.
Крістіне Нестлінґер: біографія, цікаві факти [Електронний ресурс] // CELEBS : [вебсайт]. – Електрон. дані. – Режим доступу: celebs.com.ua/kristine-nestlinger-biografiya-tsikavi-fakty/. – Назва з екрана. – Дата звернення: 15.09.2026.
Крістіне Нестлінґер. Біографія [Електронний ресурс] // DityInfo.com : [вебсайт]. – Електрон. дані. – Режим доступу: dityinfo.com/zarubizhnoi/nestlinger.html. – Назва з екрана. – Дата звернення: 16.09.2026.
Презентація – Крістіне Нестлінґер [Електронний ресурс] // Всеосвіта : [вебсайт]. – Електрон. дані. – Режим доступу: vseosvita.ua/library/prezentacia-kristine-nestlinger-453641.html. – Назва з екрана. – Дата звернення: 16.09.2026.