МАЙСТЕР ДОТЕПУ І ДИВА
До 110-річчя від дня народження Роальда Дала
13 вересня 2026 року виповнюється 110 років від дня народження Роальда Дала – одного з найвідоміших британських письменників, чиї книги вже багато десятиліть захоплюють дітей і дорослих у всьому світі.
Роальд Дал умів робити неймовірне зі звичайного: перетворити величезний персик на корабель для фантастичної подорожі, шоколадну фабрику – на чарівний світ, а маленьку дівчинку з книжкою в руках – на справжню героїню. Його книги смішні, дотепні, іноді трохи моторошні, але майже завжди сповнені фантазії та несподіванок.
Життя, сповнене пригод
Роальд Дал народився 13 вересня 1916 року в Лландаффі, Уельс, у родині норвезького походження. Батьки назвали хлопчика на честь знаменитого норвезького полярного дослідника Руала Амундсена. Видатний мандрівник став для норвежців національною гордістю: Руал Амундсен був першим в історії людства, хто досяг і Північного, і Південного полюсів планети.
Дитинство письменника було непростим. Коли Роальду виповнилося лише три роки, померла його сестра Астрі, а невдовзі – батько. Мати сама виховувала дітей, але подбала про те, щоб вони отримали хорошу освіту. Навчаючись у різних школах, Роальд ріс високим і спортивним хлопчиком, він добре плавав, грав у футбол та займався іншими видами спорту, був капітаном однієї зі шкільних команд. Майбутній письменник дуже любив читати, особливо захоплювався творами Редьярда Кіплінга.
Роальд навчався в кількох школах-інтернатах. Шкільні роки залишили в нього чимало неприємних спогадів. Суворі правила та несправедливість деяких дорослих пізніше з’являться в його книгах. Про свої дитячі переживання письменник розповів в автобіографічній книзі «Хлопчик. Розповіді про дитинство» (1984).
Після школи Дал вирішив не вступати до університету. Він працював у нафтовій компанії Shell і вирушив до Східної Африки. Подорожі, природа та незвичайні пригоди значно розширили його життєвий досвід.
А з початком Другої світової війни в 1939 році Роальд став військовим льотчиком Королівських військово-повітряних сил Великої Британії. Під час одного з польотів його літак зазнав аварії. Дал отримав тяжкі травми, але зумів відновитися й навіть повернувся до польотів. У 1942 році його визнали непридатним для служби в армії та відрядили з дипломатичною місією до Америки як військового спеціаліста.
Після війни він повністю присвятив себе літературі. Спочатку писав переважно оповідання для дорослих, відомі своїми несподіваними фіналами та чорним гумором. Проте, ставши батьком п’ятьох малюків, почав вигадувати для них різні історії. Роальд не мав наміру публікувати їх, однак сім’я письменника вмовила його надрукувати ці твори. Згодом саме дитячі книги принесли йому світову славу.
Як народжувалися його дивовижні книги
Першою дитячою книгою Дала стали «Ґремліни» (1943) – історія про маленьких бешкетних істот, яких льотчики жартома звинувачували в несправностях літаків. Під час Другої світової війни головний герой, пілот Гас, переконує інших гремлінів припинити шкодити та допомогти британським льотчикам перемогти ворога.
У 1961 році вийшла книга «Джеймс і гігантський персик». Звичайний фрукт у ній перетворюється на фантастичний засіб для подорожі, а сам Джеймс вирушає в неймовірну пригоду.
За три роки, у 1964-му, з’явилася найвідоміша книга Дала – «Чарлі і шоколадна фабрика». Її головний герой, добрий і скромний Чарлі Бакет, отримує золотий квиток і потрапляє на загадкову фабрику Віллі Вонки.
Цікаво, що ідея книги виникла ще під час навчання Дала в школі. Учні отримували коробки з новими шоколадними виробами для дегустації, а сам Роальд мріяв колись придумати власний сорт шоколаду. Ці спогади стали одним із джерел натхнення для знаменитої книги.
У 1970 році з’явився «Фантастичний містер Лис» – історія про кмітливого лиса, який перехитрив трьох фермерів. На створення книги письменника надихнули мальовничі Чилтернські пагорби, що розташовані неподалік від його дому.
У 1972 році вийшло продовження пригод Чарлі – «Чарлі і великий скляний ліфт».
У 1982 році читачі познайомилися з одним із найулюбленіших героїв Дала – ВДВ, Великим Дружнім Велетнем. Він величезний на зріст, але добрий серцем і зовсім не схожий на інших велетнів.
Наступного року, у 1983-му, з’явилися «Відьми», а в 1984 році – автобіографічна книга «Хлопчик. Розповіді про дитинство».
У 1986 році Дал опублікував другу автобіографічну книгу – «Польоти наодинці», у якій розповів про свою молодість, життя в Африці та військову службу.
А в 1988 році вийшла «Матильда» – остання велика дитяча книга письменника. Її головна героїня – надзвичайно розумна дівчинка, яка обожнює читати й не боїться протистояти несправедливості.
У чому секрет Роальда Дала?
Дал мав особливий стиль. Він умів поєднувати гумор, фантазію, абсурд і серйозні думки. У його книгах діти часто виявляються розумнішими за дорослих. Письменник не боявся показувати дорослих смішними, жадібними або несправедливими. Але його герої-діти теж не ідеальні. Вони можуть помилятися, бешкетувати, хитрувати – тобто залишатися справжніми.
Особливо любив письменник гратися словами. Він вигадував нові імена, кумедні вислови та навіть цілі слова, яких не існує у звичайній мові. Найкраще це видно в книзі «ВДВ».
Ще одна особливість його творів – несподівані повороти та фінали. Читач ніколи не може бути цілком упевнений, що станеться на наступній сторінці.
Сам письменник казав: «Я пишу тільки про те, що захоплює дух або смішить. Діти знають, що я на їхньому боці». Мабуть, саме тому діти так легко знаходять спільну мову з його героями.
Цікаві факти про письменника
Роальд Дал був людиною незвичайною не лише у своїх книгах. Він мав зріст майже два метри – 1,98 м і в юнацькі роки захоплювався спортом. Любив футбол, сквош і крикет, а також фотографію.
Більшість своїх відомих книг Дал писав у невеликій садовій хатинці біля свого будинку в Грейт-Міссендені. Він любив писати олівцем на жовтому папері.
Письменник був не лише автором книг. Він працював над сценаріями до фільмів, зокрема «Живеш лише двічі» (1967) про Джеймса Бонда та «Читті-Читті-Бенг-Бенг» (1968).
У Дала було п’ятеро дітей. Його родина пережила важкі випробування. Коли син Тео отримав серйозну травму голови, разом із фахівцями він допоміг створити спеціальний медичний клапан для лікування гідроцефалії. Письменник також підтримував благодійні та медичні проєкти, особливо ті, що допомагали дітям.
А ще він був чудовим оповідачем. Спочатку багато своїх історій придумував для власних дітей, а згодом вони ставали книгами, які читали вже мільйони дітей у всьому світі.
Від книги – до кіно
Історії Роальда Дала виявилися настільки яскравими, що багато з них екранізовано.
Так, «Чарлі і шоколадна фабрика» отримав першу відому кіноверсію в 1971 році – «Віллі Вонка і шоколадна фабрика». Нова екранізація з’явилася у 2005 році – «Чарлі і шоколадна фабрика» режисера Тіма Бертона. А у 2023 році глядачі побачили фільм «Вонка», присвячений молодому Віллі Вонці.
«Джеймс і гігантський персик» екранізували в 1996 році.
«Матильда» вперше з’явилася на великому екрані в 1996 році, а у 2022 році вийшов фільм «Матильда: Мюзикл».
«Фантастичний містер Лис» став чудовим анімаційним фільмом Веса Андерсона у 2009 році.
«ВДВ» отримав анімаційну екранізацію в 1989 році, а у 2016 році – художній фільм Стівена Спілберга.
У 2023 році режисер Вес Андерсон знову звернувся до творчості Дала й створив серію короткометражних фільмів за його оповіданнями.
Отже, книги письменника продовжують жити не лише на бібліотечних полицях, а й у кіно, театрі та анімації.
Пам’ять про Майстра дотепу й дива
Роальд Дал помер 23 листопада 1990 року у віці 74 років. Його поховали в Грейт-Міссендені – місці, де він прожив багато років і створив свої найвідоміші книги. Сьогодні там працює Музей і центр історій Роальда Дала, де зберігаються його рукописи, листи, фотографії та письменницька хатинка.
Але найкраща пам’ять про письменника – це, звичайно, його книги. Їх читають у різних країнах, перекладають десятками мов, за ними створюють фільми, вистави й мюзикли. Нові покоління читачів знову знайомляться з Чарлі, Матильдою, Джеймсом, ВДВ та Фантастичним містером Лисом.
Чому ж ці історії не старіють? Мабуть, тому, що Роальд Дал добре розумів дітей. Він знав, що їм потрібні не лише повчання, а сміх, пригода, таємниця, фантазія й віра в те, що навіть маленька людина може змінити світ. Він умів перетворити звичайне на дивовижне, серйозне – на смішне, а дитячу уяву – на справжню суперсилу.
Саме тому Роальд Дал назавжди залишиться для читачів Майстром дотепу й дива. Його книги нагадують нам: іноді достатньо відкрити першу сторінку, щоб звичайний світ раптом став зовсім незвичайним.
Цитати Роальда Дала
«Я пишу тільки про те, що захоплює дух або смішить. Діти знають, що я на їхньому боці».
«Той, хто не вірить у магію, ніколи її не знайде».
«Якщо у вас світлі думки, вони сяятимуть з вашого обличчя, як сонячні промені, і ви завжди матимете чудовий вигляд».
«Не важливо, хто ти і який вигляд маєш, головне – щоб тебе хтось любив».
Твори Роальда Дала, що є в бібліотеці:
Дал Р. ВДВ (Великий Дружній Велетень) / Роальд Дал ; пер. з англ. В. Морозов ; за ред І. Малковича ; іл. К. Блейка ; обкл. К. Лавро. – Вид. 7-е. – Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2019. – 268 с. : іл.
Дал Р. Відьми : [повість] / Роальд Дал ; з англ. пер. В. Морозов ; за ред. І. Малковича ; іл. К. Блейка ; обкл. І. Сулими. – Вид. 7-е. – Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2021. – 255 с. : іл.
Дал Р. Джеймс і гігантський персик / Роальд Дал ; з англ. пер. В. Морозов ; за ред. І. Малковича ; іл. К. Блейка ; обкл. А. Джанікяна. – Вид. 9-е. – Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2020. – 224 с. : іл. – УІК-2020 (Український інститут книги).
Дал Р. Матильда / Роальд Дал ; з англ. пер. В. Морозов ; за ред. О. Негребецького та І. Малковича ; іл. К. Блейка ; обкл. Ж. Гапчинської. – Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2024. – 271 с. : іл.
Дал Р. Фантастичний містер Лис / Роальд Дал ; з англ. пер. В. Морозов ; іл. К. Блейка ; обкл. І. Сулими. – Вид. 4-е. – Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2024. – 117 с. : іл.
Дал Р. Чарлі і великий скляний ліфт: повість / Роальд Дал; з англ. пер. В. Морозов ; за ред. І. Малковича ; іл. К. Блейк ; обкл. І. Сулими. – Вид. 7-е. – Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2021. – 269 с. : іл.
Дал Р. Чарлі і шоколадна фабрика / Роальд Дал ; з англ. пер. В. Морозов ; за ред. О. Негребецького та І. Малковича ; іл. К. Блейка ; обкл. Є. Гапчинської. – Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2021. – 239 с. : іл.
Що читати про Роальда Дала:
«Діти знають, що я на їхньому боці»: 13 вересня – 105 років від дня народження Роальда Дала // Шкільна бібліотека. – 2021. – № 8. – С. 50-54.
Вернидуб Г. Книга у запитаннях та відповідях: Роальд Дал. Чарлі і шоколадна фабрика / Г. Вернидуб // Шкільна бібліотека. – 2016. – № 10. – С. 94-96.
Іващенко А. Ранкові зустрічі з Чарлі на шоколадній фабриці / Алла Іващенко // Всесвітня література в сучасній школі. – 2019. – № 4. – С. 4-5.
Осадча Ю. Все буде в шоколаді!: до 60-річчя повісті Р. Дала «Чарлі і шоколадна фабрика» : пам’ятні дати / Юлія Осадча // Бібліотека у форматі Д°. – 2024. – № 4. – С. 52-53.
Роальд Дал / Н. Міляновська // Міляновська Н. Зарубіжна література : навч. посіб. для 5 кл. Ч. 1 / Ніна Міляновська. – Тернопіль : Астон, 2022. – С. 106-108.
Електронні ресурси про Роальда Дала:
Біографія Роальда Дала [Електронний ресурс] // Lib.com.ua : [вебсайт]. – Електрон. дані. – Режим доступу: lib.com.ua/uk/author/roald-dal/biography/. – Назва з екрана. – Дата звернення: 03.08.2026.
Про Роальда Дала [Електронний ресурс] // ROALD DAHL : [вебсайт]. – Електрон. дані. – Режим доступу: roalddahl.com/about. – Назва з екрана. – Дата звернення: 03.08.2026.
Роальд Дал – книги та біографія [Електронний ресурс] // Book.ua : [вебсайт]. – Електрон. дані. – Режим доступу: book.ua/authors/roald-dal. – Назва з екрана. – Дата звернення: 03.08.2026.
Роальд Дал [Електронний ресурс] // TIME ∞ NOTE : [вебсайт]. – Електрон. дані. – Режим доступу: timenote.info/ua/Roald-Dal. – Назва з екрана. – Дата звернення: 03.08.2026.
Роальд Дал [Електронний ресурс] // Wikiwand : [вебсайт]. – Електрон. дані. – Режим доступу: wikiwand.com/uk/Роальд_Дал. – Назва з екрана. – Дата звернення: 04.08.2026.
Роальд Дал [Електронний ресурс] // Укрліб : [вебсайт]. – Електрон. дані. – Режим доступу: ukrlib.com.ua/bio-zl/printit.php?tid=5519. – Назва з екрана. – Дата звернення: 03.08.2026.
Роальд Дал біографія: від норвезьких коренів до вічних казок [Електронний ресурс] // Wem.ua : [вебсайт]. – Електрон. дані. – Режим доступу: wem.ua/roald-dal-biografiya. – Назва з екрана. – Дата звернення: 04.08.2026.
Роальд Дал. Життєвий і творчий шлях письменника [Електронний ресурс] // Всеосвіта : [вебсайт]. – Електрон. дані. – Режим доступу: vseosvita.ua/blogs/roald-dal-zhyttievi-i-tvorchii-shliakh-pysmennyka. – Назва з екрана. – Дата звернення: 03.08.2026.
Роальд Дал: Біографія, цікаві факти [Електронний ресурс] // CELEBS : [вебсайт]. – Електрон. дані. – Режим доступу: celebs.com.ua/tsikavi-fakty-pro-roalda-dala. – Назва з екрана. – Дата звернення: 04.08.2026.
Роальд Дал: книги та біографія [Електронний ресурс] // Книгарня Є : [вебсайт]. – Електрон. дані. – Режим доступу: book-ye.com.ua/authors/roald-dal. – Назва з екрана. – Дата звернення: 03.08.2026.
Роальд Дал: Цікаві факти топ-20 [Електронний ресурс] // Optimize: Illustrator : [вебсайт]. – Електрон. дані. – Режим доступу: optimize-il.com/roald-dal-tsikavi-fakty. – Назва з екрана. – Дата звернення: 04.08.2026.
Роальд Даль – книги і біографія [Електронний ресурс] // Yakaboo : [вебсайт]. – Електрон. дані. – Режим доступу: yakaboo.ua/ua/author/view/Roald-Dal. – Назва з екрана. – Дата звернення: 03.08.2026.